Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Cahaya benderang menyinari dunia ini
Kono sekai ni afureru hikari dake
この世界に溢れる光だけ
Akan kukumpulkan dengan tangan
Ryoute no naka atsumete
両手の中集めて
Tuk terangi kegelapan yang menghadangnya
Kurayami sae mo terashidasu yo
暗闇さえも照らし出すよ
Di jalan panjang ini tuntunlah aku
Nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni
長く続く道迷わないように
Resonansi?
Hentikan, Dana!
Kau harus minta maaf padanya, 'kan?
Pergilah!
Aku di sini karena kau selalu ada untukku.
Itu suara sonar penyerang!
Ladang Raksasa
Maaf jadi berakhir seperti ini,
tapi Anda harus tetap tenang menyikapinya.
Boleh saya pinjam teleponnya?
Mau sewa pengacara yang baik, ya?
Kami harus hindari konfrontasi antara Mithril dan militer AS.
Hanya kami yang bisa melakukannya.
Layaknya ikan paus yang lupa cara berenang.
Toy Box ...
... telah berubah arah dan sedang menuju Utara.
Kecepatan meningkat sampai 30 knot. Jarak: 2 mil.
Luncurkan tabung di pintu 3 dan 4 yang terbuka.
Siap diluncurkan setiap saat.
Maaf ....
Serius, nih?
Kita harus balas penghinaannya!
Peringatan Pearl Harbor! Luncurkan nomor 3!
Luncurkan nomor 3!
Kecepatan sekrup di atas air, arah: 2-9-8.
Dalam proses ....
Beberapa jenis torpedo mungkin akan menuju kapal selam.
Buruk sekali.
Izinkan aku mengendalikan kapal selam ini!
Kamu harus batalkan batasan pada nahkoda dan sonar.
Enggak!
Ini masalah hidup dan mati kapal selam ini!
Aku saja tidak tahu bisa atau tidak,
kalau bagimu pasti mustahil.
Kalau belum dicoba mana bisa tahu.
Kamu juga bisa mati. Atau mau bunuh diri?
Bunuh diri, ya?
Sungguh bunuh diri yang mewah di dunia ini.
Mati bersama kapal selam yang harganya miliaran dolar.
Menurutku itu ide bagus.
Teroris yang sengaja jadi tawanan perang ...
... dan menyerang dengan rudal di Bunker Hill.
Kita telah salah menilai orang ini dari awal.
Kenapa, ya?
Kalau begitu, kita mulai permainan mengejar ayam, yuk.
Menyelam hingga kedalaman 1500.
Peringatan! Perintah tersebut berbahaya untuk dijalankan.
Peduli amat. Coba saja.
Siap, Pak.
Yakin, nih?
Kalau begini terus, kita bisa jadi makanan ikan hiu, lo.
Tenang saja. Kudengar kapal ini bisa pergi lebih cepat dari torpedo.
Bodoh! Torpedo keluaran sekarang malah lebih cepat.
Dan mereka militer AS.
Jadi apa? Jangan menggertak.
Tapi, benar juga.
Keluarlah dan angkat tanganmu, Kurz. Aku mungkin bisa selamatkan nyawamu.
Ke laut saja sana!
Serius. Pergi ke pusat komando sama-sama, yuk.
Kau bisa bicara dengan Gauron ...
... dan bunuh salah satu kru di depan matanya.
Lalu, bergabunglah dengan tim kami. Kau akan dibayar.
Jijik banget! Sungguh memalukan!
Dengar, Kurz!
Mithril adalah unit tentara bayaran, bukan teman keadilan.
Sudah kubilang sebelumnya,
kami hanya sekelompok pembunuh yang disewa dengan uang.
Bukankah kita bekerja untuk pelanggan yang membayar lebih?
Meski kau keren dan setia,
tidak ada untungnya.
Kemarilah!
Sudah kuputuskan, Guen.
Akan kubunuh kau dan meminta bonus pada Tessa.
Kuambil gambar seksi yang pakai baju renang ...
... dan menjualnya seharga 20 dolar per foto.
Jika seratus orang membelinya, aku akan untung 2000 dolar.
Kukira kau lebih pintar.
Ini bukan tentang seberapa pintar kita.
Aku cuma peduli kenyataan.
Sebentar lagi sampai. Berjuanglah.
Chidori, mana kuncinya?
Ini dia.
Cocok.
TAROS?
Sepertinya ini model lama dari salah satu Arbalest.
Tak hanya Lambda Driver saja yang terhubung,
ini juga bisa mengontrol sistem kapan selam.
Apa?
Aku masih kurang paham. Ah, jadi begitu.
Chidori!
Terima kasih, Sagara-san. Tugasmu sudah selesai.
Lain kali, maukah kau selamatkan aku lagi?
Maaf saja, Guen.
Bagiku, uang tersebut setara dengan tisu toilet.
Bahkan belum cukup untuk membersihkan pantatmu.
Kau cuma melakukan hal yang sia-sia.
Kurz, kau masih saja buruk melakukan pertempuran jarak dekat.
Kau melompat dan menjauh darinya, seperti monyet saja.
Aku tidak tahan lagi.
Siapa dia? Guen? Kenapa dia mau membunuh Kurz? Kenapa ini?
Nee-san, sedang apa kau ini?
Aku? Mungkin aku baru bangun,
terus ada bunyi alarm latihan evakuasi.
Aku tak ingin pergi ke hangar dengan setengah telanjang, jadi aku sembunyi.
Lalu ke sini, melihat kalian bertarung.
Hoi, hoi!
Aku penasaran apa Peggy memberiku obat aneh?
Situasi ini sulit dimengerti. Bagaimana dengan Venom-nya?
Kalau Sousuke? Dan ... aku masih pusing.
Sialan! Andai saja bawa kamera!
Peringatan! Ada kebakaran di dek ketiga, koridor B.
Peringatan! Sistem C, pipa debit 16 telah meledak.
Peringatan! H7 tekanan penyekat di dek pertama mengeluarkan suara aneh.
Sip, lanjutkan. Ayo, ayo, ayo!
Dia tidak waras!
AI! Putar haluan ke kiri! Sebarkan umpan!
Siap, Pak.
Orang sinting.
Kita akan menghindar. Sempat tidak, ya? Tidak, mungkin tidak.
Dana ....
Luncurkan langkah penanggulangan 1 dan 2 saat kuberi perintah.
Atur ke mode air.
Siap, Bu.
Bagus, belum.
Luncurkan!
Selanjutnya, lakukan blow darurat!
Sekarang!
Siap, emergency blow!
Menghindar, katamu?
Iya, mereka lakukan blow darurat.
Saat ini, mereka menuju permukaan dengan kecepatan tinggi.
Tak kusangka mereka bisa melakukannya!
Sial! Mereka mau apa?!
Kapten harus punya bola baja!
Dia pasti luar biasa. Berani mati!
Sihir apa yang kaugunakan?
Belum paham juga, ya? Ini berarti Dana tidak memercayaimu.
Kapal ini milikku. Takkan kubiarkan kamu membajaknya lagi!
Kok, bisa?!
Dia hebat! Meski kamu membunuhku, dia akan selamatkan kapal ini!
Dan ....
Kashim!
Tak ada jalan kabur! Menyerahlah!
Menurutmu aku akan menyerah? Pakai otak, dong, Sayang.
Tidak juga.
Sersan Sagara! Tembak dia!
Sialan!
Sersan! Sebaiknya buka dulu borgol ini!
Torpedo lainnya akan datang.
Kami harus kontrol kapal selam ini!
Roger!
1 ADCAP dari arah: 2-7-8. Jarak: 50. Kita terjebak!
Sousuke ....
Tessa memberitahuku.
Chidori!
Jangan khawatirkan de Danaan.
Jaga Kapten!
Sersan!
Begitu, ya! Ini sistem keamanan torpedo!
Kapal permukaan Angkatan Laut Amerika berada di dekatnya,
jadi kapal selam mereka diatur untuk tak mengirim torpedo di atas kedalaman tertentu.
Itu guna menghindari tembakan sesama teman.
Kapten ingin torpedo kedua dieksekusi blow darurat.
Kenapa kau? Ada-ada saja.
Gauron, di mana kau?
Gauron ....
Gauron!
Gauron?
Chidori?
Sial! Kita melewatkannya lagi!
Sepertinya mereka tahu sistem keamanan kita.
Atau bisa saja kebetulan.
Diam!
Matikan sistem keselamatan torpedo dan coba sekali lagi!
Luncurkan tabung air satu dan dua!
Terjebak seperti tikus.
Dia kini terpojok, tapi menikmatinya.
Sangat senang dan gembira dari lubuk hatinya.
Di sini adalah lantai dasar, ada dua pintu keluar!
Mungkin dia sedang rencanakan sesuatu!
Venom ....
Ya! Dia menuju stadion!
Kembali ke posisi jika tidak terluka!
Cepat dan periksa kabel jangkar!
Ada orang terluka di sini! Kirim tandu!
Rawatnya nanti saja. Kau harus atur napasmu.
Dengar! Kita harus tenang dalam situasi seperti ini, paham?
Siap!
Dokter! Dr. Goldberry!
Ini sangat penting untuk melabuhkan kargo.
Kubuat mereka tetap teguh pada aturan.
Di sini Pusat Komando.
Ini saya. Apa yang terjadi? Jelaskan.
Letnan Komandan! Senang Anda masih hidup. Semua ulah teroris itu.
Dia membajak AI.
Tapi berkat Kapten, Dana telah pulih.
Sekarang di mana teroris itu?
Dia kabur. Sekarang mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Saya akan kirim peringatan melalui pengeras suara.
Letnan Komandan?
Godard, apa teroris itu terluka?
Ya, Sersan Sagara menembaknya.
Di bahu kirinya?
Iya!
Gawat!
Semuanya! Hentikan dia! Dia menaiki AS merah itu!
Sial!
Selamatkan yang terluka dan mulai evakuasi hangar!
Pergilah ke mana saja! Cepat lari!
Aku bisa. Aku masih bisa ...
... pergi!
Apa itu Sersan Sagara?
Dia kendalikan Tuatha de Danaan dekat dengan dinding?
Kau harus kembali, Sousuke.
Apa kau sedang memikirkan untuk melindungi kami dan Kaname?
Sudah bangun?
Ya ....
Dasar keparat!
Ini menyenangkan, Kashim!
Kashim ....
Gauron, aku akan ...
... membunuhmu!
Sangat sedih kurasakan perasaan tersenyum
Kanashii toki hodo warau watashi o
悲しい時ほど笑う私を
Tuk ucapkan perkataan apapun yang terjadi
Nani mo iwanai de daite kureta ne
何も言わないで抱いてくれたね
Seolah olah pintu yang beku terbuka perlahan
Koori tsuita doa ga sotto hiraku you na
凍り付いたドアがそっと開くような
Aku merasakannya
Sonna kigashita yo
そんな気がしたよ
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Walau rasa sepi dapat kita bagi
Kodoku sae mo wakachi aeta
孤独さえも分かち合えた
Meskipun di bawah langit ini kita selalu terhubung
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
今もこの空の下繋がっていると
Walau terpisah ku akan kembali
Sou omoeru hanarete mo
そう思える離れても
Akhirnya kita memenangkan pertempuran. Kapten, saya merasa terhormat!
Mengingat 25 tahun saya hidup di Angkatan Laut,
kesulitan selalu menimpa saya.
Selanjutnya di Full Metal Panic!! Episode Terakhir, "Into the Blue."
Saatnya tiba! Semua, sudah siap?